From the quintum perspective, this should be relatively easy as it is just receiving a call from FXO only and immediately forwarding it to the SIP server.
The basics is that you would use forced ip routing number in the tcrg. If you would like detailed config for the quintum, please contact me directly at mike_voip@hotmail.com.
MikeM
Mike_voip@hotmail.com