so you connect phone to fxs port, but when you pick up phone no dial tone, but you can dial anyway? Maybe you need to raise volume? Check the active alarms to make sure that it is not “offline”.
Not sure without looking at confg and such.
You can contact me directly at firstname.lastname@example.org to discuss further.