This is almost certainly a NAT related problem because your ATA has a private IP address.
Try DUAL Talk. We have features on our gateways that will usually fix this without any changes on your side.
ATA 186 configuration and test information is shown at dualtalk.com/ata186config.htx.