Mark,
In the AS private, did you assign its public IP as the external IP in the ethernet interface?
Or another thing to try is to set both units primary border element to 0.0.0.0 and use static route to each, making sure to use the public Ip.
MikeM
mike_voip@hotmail.com