I’m not familiar with WatchGuard but we have several customers with ATA units behind firewalls.
You would need to let UDP and TCP traffic through, or punch a hole throught the wall for the specific port you are using.
Useful port numbers can be found at: http://www.iss.net/security_center/advice/Exploits/Ports/default.htm
Hope this helps
Mat.