1st Question: I don’t know which system you are working on but on the systems I have worked with it is not possible to enable DTX on AMR only because you enable DTX on cell-level meaning the whole independent of the codec uses DTX, maybe that is why you are see the behaviour you have observed.
2nd Question: When DTX is disabled, you use FULL measurements but when it is enabled you use SUB measurements.