Thanks for the details. Anyway, I am sure that between transcoder and mobile, it is impossible for another mobile to hear another conversation. You have ciphering activated, right ?
If the signal was hard by another mobile, that would probably sound like noise.
Therefore, the Abis or the BSC are probably not responsible for the problem.