Yes, you can use Cisco GW for both SIP and H323 at the same time.
Cisco GW is not a SIP server, so you will need a separate SIP server.
For Cisco configuration instructions see PortaSIP User Guide, there are configuration examples for Cisco gateway which are applicable even if some different SIP server is being used.